Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ka'b distinguishes his absence at Badr from his failure to join the expedition to Tabuk.
An expedition in which the Prophet ﷺ personally took part.
The famous battle in which the Muslims encountered the Quraysh after initially setting out toward a merchant caravan.
The Arab tribe that held power in Mecca and was in conflict with the Muslims at the time.
Classical commentators such as Ibn Hajar explain that Badr differed from expeditions for which the Muslims had been summoned in advance: the Prophet ﷺ initially set out to intercept a caravan, and the encounter with the Quraysh army came unexpectedly. Therefore, staying behind at Badr was not considered a blameworthy failure to join. The passage also shows that absence is assessed in light of the circumstances and the purpose of an undertaking; it does not grant a general exemption from responding to a legitimate call to participate.
- Assess someone’s absence with due regard for the circumstances and the call that applied at the time.
- For important obligations, make the purpose clear and specify who is expected to participate.
- Speak honestly about your own shortcomings, distinguishing understandable absence from negligent failure.
This narration describes the Prophet’s ﷺ prayer on the day of Badr, shedding light on the unexpected and decisive confrontation.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The well-known hadith about intentions provides a broader principle for understanding deeds and responsibility in light of intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.