Sahih al-Bukhari, hadith 3952
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Miqdad promised to support the Prophet ﷺ steadfastly from every direction.
A Companion of the Prophet ﷺ who expresses his support and courage here.
The Israelites who said to Moses: ‘Go, you and your Lord, and fight.’
People who worship gods besides Allah.
Scholars draw from Al-Miqdad’s words the importance of loyalty, courage, and steadfast support for the Prophet ﷺ. His response contrasts with refusing responsibility: he offers to fight alongside him from every direction. The Prophet’s ﷺ joy shows that sincere, practical support encourages a community. The statement describes the circumstances of warfare at that time and is not a general call to violence.
- Give concrete support to people who rely on you instead of expressing only good intentions.
- Remain steadfast when a shared task becomes difficult, and take responsibility for your part.
- Show appreciation for courageous and loyal efforts so others feel encouraged.
This narration mentions how the Prophet ﷺ asked Allah for help at Badr and complements the support and steadfastness shown by Al-Miqdad.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)This narration from the same section of Al-Maghazi addresses events surrounding the battle and helps explain the Companions’ context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.