Sahih al-Bukhari, hadith 3971
Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Badr, ʿAbd al-Raḥmān’s agreement with Umayya came to an end.
ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf relates that he and Umayya ibn Khalaf had agreements to protect each other’s families and property in Mecca and Medina. During the Battle of Badr, Umayya was killed; Bilāl insisted that he should not be allowed to escape his fate.
An agreement in which both parties undertake to protect each other’s families and property.
The battle between the Muslims and their opponents from Mecca in the second year after the Hijra.
Classical scholars discuss this report as an example of personal agreements and the tensions that can arise during armed conflict. Bilāl’s statement is linked to the severe persecution he suffered at the hands of Umayya; it is not a general authorization to take revenge. Rules concerning warfare and protection are derived from broader texts and legal principles, not from this one statement alone.
- Honor agreements concerning protection and responsibility carefully, even when circumstances change.
- Speak out against injustice and persecution, but do not let personal anger lead to taking revenge into your own hands.
- Read statements made in wartime within their historical context; do not automatically derive general rules from them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.