Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Dharr connects Qur’an 22:19 with the combatants at Badr.

Context & occasion

Abu Dharr states that Qur’an 22:19 was revealed concerning the two groups who met in single combat at Badr: Hamza, Ali, and Ubaida ibn al-Harith against Utba, Shayba, and al-Walid, the sons of Utba ibn Rabi'a.

Key terms explained
Single combat

A fight in which champions from both armies face one another before the general battle begins.

The two opponents

The two parties who, according to the verse, face one another and dispute about their Lord.

Scholarly insights

Classical commentators cite this report as context for Qur’an 22:19 and connect the description of the two parties with the combatants who faced one another at Badr. Abu Dharr’s statement clarifies the verse’s historical application; it does not, by itself, make the battle a general call to violence.

Lessons for today
  1. Read verses about fighting with attention to their revelation context and the explanations of reliable transmitters.
  2. Do not turn an account of a specific battle into a general encouragement of violence.
  3. Study early Islamic history carefully, distinguishing historical description from practical legal rulings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.