Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha clarifies that the deceased is punished for his own sins.
Aisha responds to a statement attributed to Ibn Umar about the deceased being punished because of his family's weeping. She compares it with the words concerning the dead at the well of Badr and explains their meaning.
A punishment that, according to Islamic belief, may occur before the Day of Judgment.
Weeping and wailing for the deceased; this is distinct from simply expressing grief.
The well into which the opponents killed after the Battle of Badr were placed.
Classical scholars discussed this narration alongside versions stating that the deceased is punished because of his family's lamentation. Aisha's explanation distinguishes the grief of relatives from loud lamentation and emphasizes that no one bears another person's sin. Scholars reconciled the texts in various ways, including interpreting the punishment as applying to someone who had encouraged lamentation or failed to forbid it, or as the deceased's distress upon hearing it—not as culpability for the actions of others. Islamic schools of law prohibit excessive lamentation but permit ordinary weeping and grief.
- Express grief for the deceased, but avoid excessive lamentation.
- Do not assume responsibility for another person's actions: each person is judged according to their own deeds.
- Compare related narrations carefully and read statements in context.
This narration likewise addresses Aisha's correction of the attribution that someone is punished because of his family's weeping.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)This describes the Prophet's ﷺ visit to the well of Badr, an event Aisha mentions in her explanation.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)This narration also concerns the Prophet's ﷺ words at the well of Badr and complements Aisha's comparison.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.