Sahih al-Bukhari, hadith 5
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah enabled the Prophet ﷺ to preserve the revelation and recite it correctly.
The passage describes how the Prophet ﷺ moved his lips upon receiving revelation in order to memorize the words immediately. Allah then revealed the verses from Surah al-Qiyama (75:16–19) and taught him to listen until Jibril had finished.
The message that Allah made known to His Prophet.
Keeping the words of revelation in the heart.
Reading the Qur’an aloud.
Scholars infer from this that Allah guaranteed the preservation and accurate transmission of the Qur’an: the Prophet ﷺ listened to Jibril and then recited what he had heard. The passage also teaches that attentive listening should come before repeating. Classical commentators explain that the verses reassured the Prophet ﷺ: he did not need to repeat the revelation alongside Jibril out of haste.
- When learning the Qur’an, first listen attentively to the recitation, then repeat it carefully.
- Trust in Allah’s guidance to preserve and convey His message, and take the time to learn it accurately.
- Practice Qur’an recitation with a reliable teacher and check your pronunciation step by step.
This narration also cites Ibn Abbas’s explanation of Surah al-Qiyama 75:16–19 and clarifies the listening and recitation.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)In it, Sa'id ibn Jubair is asked about the verses concerning moving the tongue and preserving the revelation.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)It describes Jibril’s first encounter with the Prophet ﷺ and provides context for receiving revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.