Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Narrated by Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
'Umar appointed the Badr veteran Qudama as governor of Bahrain.
To officially assign someone a governing role and responsibility.
A region over which Qudama ibn Maz'un was appointed governor.
The well-known battle in which the Prophet ﷺ and his companions took part.
Scholars infer from the mention of this appointment that a governor may entrust authority to qualified representatives. The text mentions Qudama's participation at Badr and his family ties as identifying details, but does not say that these alone determined the appointment. The narration does not provide a complete legal criterion for government appointments; the four Sunni schools address such administrative matters within broader rules concerning authority and responsibility.
- Clearly delegate administrative duties to people capable of carrying out the responsibility.
- Specify the powers and duties attached to a position when making an appointment.
- Assess officials by their conduct and responsibility, not solely by lineage or family ties.
This narration appears immediately alongside this passage in Al-Maghazi and helps trace the historical context of events surrounding 'Umar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)This passage from the same book reports on Rafi' ibn Khadij and farmland, providing a related historical administrative context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.