Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 402

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar saw three of his suggestions reflected in revealed verses.

Context & occasion

Umar mentions three occasions: taking the Maqam Ibrahim as a place of prayer, the veiling of the wives of the Prophet ﷺ, and a verse concerning the wives of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Maqam Ibrahim

The place associated with Ibrahim’s standing place by the Ka‘ba; the verse identifies it as a place of prayer.

verse of veiling

The revelation setting out instructions on the covering of the wives of the Prophet ﷺ.

My Lord agreed with me

Umar means that revelation followed which corresponded to his earlier statement or suggestion.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, discuss this as an example of Umar’s keen insight and the correspondence between his suggestions and later revelation. The report emphasizes that revelation comes from Allah: Umar’s words were not a source of legislation. Prayer at the Maqam Ibrahim is linked to the prescribed prayers after tawaf; the schools of law address the details within their rules for prayer and pilgrimage.

Lessons for today
  1. Follow revelation and reliable religious knowledge, even when they accord with your own judgment.
  2. Respect the boundaries of privacy and interaction set by Islamic teachings.
  3. When disagreements arise within a family, remain composed and avoid hurtful words.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.