Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUmar granted the participants of Badr a higher annual stipend.
The Companions who took part in the Battle of Badr.
A silver currency used at that time.
To grant a higher stipend or a more favorable share.
The report shows that ʿUmar recognized the early service and special merit of the participants of Badr by granting them a higher annual stipend. Scholars cite this as an example of a ruler distributing public funds with consideration for merit and prior service; the report does not, by itself, establish a fixed rule for every later allocation.
- When responsible for allocating resources, fairly recognize exceptional effort and service.
- Manage public funds carefully and base differences in allocation on clear, fair reasons.
- Value past contributions without losing sight of the rights of others.
This report also highlights ʿUmar’s policy on disbursements and thus provides direct context for the stipend given to the participants of Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)This report addresses a statement of the Prophet ﷺ about the captives of Badr and clarifies the historical significance of events surrounding Badr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.