Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sacrifices made with sincere intention are rewarded by Allah.
The hadith refers to the Battle of Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr was martyred there and left behind only a garment too small to cover both his head and feet at the same time.
An expression meaning to seek Allah’s pleasure and reward.
A simple garment used to wrap the deceased.
A fragrant grass that grew in Arabia; here it was used to cover Muṣʿab’s feet.
Classical scholars infer from this that sincere deeds done for Allah retain their reward, even when the person who performs them does not enjoy that reward during their lifetime. The narration also illustrates the humble living conditions of some of the Companions. Scholars also discuss the care required when shrouding the deceased: if the available cloth is insufficient, one covers the head first and covers the feet with suitable plant material, as the Prophet ﷺ taught here.
- Examine your intention in important deeds and direct it toward Allah, not recognition or gain.
- Appreciate what you have, and remember those who make sacrifices without receiving worldly wealth in return.
- Treat the deceased with care and dignity, even when resources are limited.
This hadith teaches that the value of a deed is connected to one’s intention; Khabbab emphasizes that the migration was undertaken to seek Allah’s pleasure.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)This narration also concerns a Companion who was martyred at Uḥud and shows how the Companions devoted their lives to their faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.