Sahih al-Bukhari, hadith 4048
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hassan ibn Hassannarrated it to al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas ibn al-Nadr showed sincere courage and steadfastness at Uhud.
Anas ibn al-Nadr had missed the Battle of Badr and expressed his wish to show Allah his resolve if he were to fight alongside the Prophet ﷺ. At Uhud, he took action when the Muslims were retreating.
A battle fought near Mount Uhud, close to Medina.
An expression of his intense longing for Allah’s reward and for martyrdom.
Someone killed while fighting for Allah’s sake; the ultimate reward belongs to Allah.
Classical scholars infer from this account that sincere intention is made visible through steadfast action, and that courage in battle is not the same as recklessness: one’s intention must be directed toward Allah and remain within Islamic rules. His words about the fragrance of Paradise express longing for Allah’s reward, but do not give anyone grounds to determine a particular final destination for themselves. The account also does not condemn every retreat: the rules governing withdrawal in battle depend on circumstances, and Muslim jurists discuss them in light of the broader body of texts.
- Make a good intention tangible by committing yourself steadfastly today to a responsibility you have been given.
- Stay calm in difficult situations and act according to just rules; courage is not a license for recklessness.
- Ask Allah for sincerity and direct your efforts toward His pleasure, not people’s recognition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.