Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4067

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Uhud, the Prophet ﷺ called to the retreating fighters from behind them.

Context & occasion

The narration refers to the Battle of Uhud, when the Prophet ﷺ placed Abdullah ibn Jubair in charge of the archers and called to them as they were retreating.

Key terms explained
archers

The fighters equipped with bows and arrows who were under the command of Abdullah ibn Jubair.

rear guard

The rearmost part of a group that is moving or retreating.

Scholarly insights

Classical scholars connect this event with the importance of obeying leadership and remaining committed to an assigned duty, even when circumstances change. They also point out that the Prophet ﷺ continued to call his companions and did not abandon them. The narration describes a historical event and, by itself, does not establish a general ruling for modern armed conflict.

Lessons for today
  1. Carry out a clear responsibility carefully, and do not abandon it without good reason.
  2. In difficult circumstances, continue to heed reliable leadership and maintain discipline.
  3. Carefully call those who stray back to their shared responsibility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.