Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After Uhud, seventy Companions set out when the Prophet ﷺ called for them.
After the Battle of Uhud, the polytheists withdrew. The Prophet ﷺ feared they might return and called on men to pursue them. According to the report, seventy men came forward.
Responded to the call and carried it out.
Mindful of Allah and careful to avoid disobedience.
Classical scholars connect the cited verse (Qur’an 3:172) with the Companions who answered the Prophet’s ﷺ call despite their injuries. They see this as an example of steadfastness and obedience in difficult circumstances. The mention of Abu Bakr and Az-Zubair highlights their courage and willingness to sacrifice.
- Remain committed to good responsibilities, even when hardship and exhaustion make them difficult.
- Respond to a legitimate call with courage and discipline, while taking account of the guidance and safety of others.
- Honor courageous efforts by acknowledging concrete deeds, as Aisha did when she mentioned Abu Bakr and Az-Zubair.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.