Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shared the hard work of digging and encouraged the believers to focus on the Hereafter.
The narration places the event during the digging of the Trench. Anas reports that the Emigrants and Helpers worked on a cold morning, suffering hunger and exhaustion, and had no slaves to do the work for them.
The Trench dug around Medina to protect the city.
The Helpers of Medina who welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims.
The Emigrants who moved from Mecca to Medina to preserve their faith.
Commentators such as Ibn Hajar point out that the words about true life encourage believers to endure hardship with the reward of the Hereafter in mind. The Prophet’s ﷺ supplication shows his concern for his companions; his sharing in their circumstances also exemplifies leadership by example. The oath to remain steadfast in jihad here refers to their efforts to defend the community.
- Share difficult work with others, and do not leave those who are struggling to face it alone.
- Express appreciation and pray for those who work for the well-being of the community.
- Keep the reward of the Hereafter in mind when facing effort and hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.