Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions endured hunger and hard labor, placing their trust in the Hereafter.
The narration describes the digging of the trench around Medina during the Expedition of the Trench, also known as the Battle of al-Khandaq.
The Companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The Muslims of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
Fat with an unpleasant smell and taste that was prepared with barley.
Scholars point out that the Prophet ﷺ himself shared in the difficult conditions and encouraged the workers with a supplication. The words that the good of the Hereafter is the true good teach that worldly hardship can be endured without losing sight of the ultimate goal. Their shared labor and the sharing of meager food demonstrate the value of solidarity and patience.
- Contribute to useful community work and help others even when it takes effort.
- Share what you have with people in need, even when your resources are limited.
- Keep the Hereafter in mind during hardship, and ask Allah to bless those who persevere together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.