Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to forgive the Muhajirun and Ansar.
The narration describes the Companions digging and carrying away earth during the Battle of the Trench.
The Muslims who emigrated from Mecca to Medina because of their faith.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrant Muslims.
The enduring life after death, which carries greater weight than temporary life on earth.
Scholars infer from this that the Hereafter takes precedence over temporary worldly comforts, without excluding effort and work in this life. The Prophet ﷺ worked alongside his Companions and prayed for them; this offers an example of humility, leadership through service, and asking forgiveness for others. Praying for forgiveness is also a fitting way to honor those who strive for good.
- Work together on beneficial tasks, and do not be too proud to get your hands dirty.
- Pray for forgiveness and goodness for those who work for the benefit of their community.
- Let the pursuit of the Hereafter guide your choices while taking your worldly responsibilities seriously.
This sahih narration also describes the Companions’ efforts during the digging, providing the same historical context.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)The narration mentions the Muhajirun and Ansar working together at the Trench, which connects with the supplication in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.