Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah granted the Prophet ﷺ victory through the east wind.
The east wind; according to the hadith, it was a means through which the Prophet ﷺ received help and victory.
The west wind; the hadith mentions this wind as a means in the destruction of the people of 'Ad.
A people of ancient times whom Allah destroyed, according to the Qur’an.
Scholars explain that Allah employed the wind as a means: victory comes from Him, not from the wind itself. The mention of the destruction of 'Ad is a reminder that Allah has power over peoples and natural phenomena. The narration does not establish a general rule that a particular wind always brings victory or destruction.
- Ultimately attribute success to Allah and be grateful for the means He provides.
- Take practical measures, but do not trust in them as though they produce results independently.
- When witnessing powerful natural events, remember Allah’s power and people’s responsibility.
This narration describes the efforts of the Prophet ﷺ and his Companions during the Battle of the Confederates, within the same context of the military campaigns.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)At Badr, the Prophet ﷺ supplicated to Allah for help; together, these reports emphasize that victory comes from Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.