Sahih al-Bukhari, hadith 4109
Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ announced that the initiative would shift.
The confederate tribes that marched against the Muslims during the Battle of the Trench.
These words announced that the Muslims would henceforth take the initiative, rather than continually being attacked by the enemy.
Classical scholars place this statement in the context of the turning point after the Battle of the Trench: the enemy coalition withdrew, and the Muslims thereafter gained the initiative. The statement teaches that trust in Allah goes hand in hand with resolute action and patience during trials. It is not a general exhortation to violence; warfare in Islamic jurisprudence is subject to established conditions and rules.
- Remain patient when hardship lasts a long time, and trust that circumstances can change.
- Combine trust in Allah with careful preparation and responsible action.
- Do not use statements about warfare apart from their historical context and the Islamic rules governing war and peace.
This narration from Sulayman ibn Surad also concerns the Battle of the Trench and clarifies its outcome.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Ibn Umar mentions Al-Khandaq as the first battle in which he participated, thereby connecting the passage to the Battle of the Trench.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.