Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Narrated by Sulayman ibn Surad. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the confederates retreated, the Prophet ﷺ took the initiative.
The statement was made after the confederates withdrew following the Battle of the Trench.
The confederates: the groups that united against the Muslims.
To undertake a military expedition; the statement concerns the military situation at that time.
Classical scholars understand this as an announcement that the initiative in the conflict had shifted: after the confederates’ retreat, the Muslims would henceforth march against them. The statement describes the historical military situation and is not a general call to violence; rules concerning war and peace are derived by recognized Islamic jurists from the sources as a whole.
- After a crisis, calmly assess the situation and carefully determine who has the initiative.
- Make leadership decisions in light of the circumstances and one’s responsibility toward the community.
- Read historical statements about conflict in context and do not infer from them a general call to violence.
This narration from Sulayman ibn Surad also reports that, after the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ said that the Muslims would henceforth march against their opponents.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)This sahih narration from the same chapter provides additional context about the events surrounding the confederates.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.