Sahih al-Bukhari, hadith 4150
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions regarded Hudaybiyya as a victory and witnessed a miracle at the well.
The event took place during the expedition to al-Hudaybiyya, where the Companions arrived with the Prophet ﷺ at a well that had been drained.
The oath of allegiance that the Companions made to the Prophet ﷺ at Hudaybiyya.
A place near Mecca where, in the sixth year after the Hijra, the Muslims concluded a treaty with the Quraysh.
Scholars point out that the Companions regarded the pledge of Ridwan as a decisive victory, even though Mecca was conquered only later. The event at the well is considered a miracle that Allah granted to the Prophet ﷺ. The report teaches that victory is measured not only by military conquest, but also by loyalty, steadfastness, and the consequences for the community.
- Measure success not only by visible victories, but also by loyalty to Allah and steadfastness.
- In difficult circumstances, continue to trust in Allah and seek practical solutions to the community’s needs.
- Relate miracles of the Prophet ﷺ with respect for reliable reports.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.