Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Narrated by Mirdas al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The righteous disappear generation after generation, until a worthless remnant remains.
The Companions who pledged allegiance to the Prophet ﷺ beneath the tree at al-Hudaybiyyah.
A metaphor for those left behind after the righteous have passed away; it is not a judgment about every individual.
Classical scholars understand this statement as a warning about the gradual disappearance of knowledge, righteousness, and good people. The metaphor emphasizes the diminished worth of a society that turns away from obedience to Allah; it does not justify condemning individuals without evidence.
- Value the righteous people around you, and learn from their knowledge and example while you can.
- Help build a better community by acting honestly, maintaining your prayers, and treating others well.
- Avoid condemning entire groups; examine your own conduct and keep asking Allah for steadfastness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.