Sahih al-Bukhari, hadith 417
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who pray keep the qibla and prayer space free of spit and dirt.
The direction of the Ka‘ba in Mecca, toward which Muslims turn during prayer.
A confidential conversation; here it describes the personal connection between the person praying and their Lord.
A cloth worn around the shoulders or body.
Scholars infer from this report that the mosque and the direction of prayer must be treated with respect and kept clean. Spitting toward the qibla is forbidden; outside the mosque, the report mentions spitting to the left or beneath one’s foot, provided this does not inconvenience others and the place is cleaned afterward. Using a cloth is a practical way to catch the spit. The words about a confidential conversation emphasize reverence and attentiveness in prayer.
- Never spit toward the qibla during prayer; use a tissue or an appropriate place outside the prayer space.
- Do not leave dirt in a mosque, and clean it up if you find any.
- Prepare for prayer attentively and treat the direction of prayer with reverence.
This report also addresses preventing spitting toward the qibla during prayer.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)This related report describes the seriousness of spitting toward the qibla and the appropriate way to deal with it.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)This hadith emphasizes that the person praying is in conversation with their Lord and should therefore take care with their prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.