Sahih al-Bukhari, hadith 4205
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah with trust and without raising your voice unnecessarily.
There is no ability to change anything or power to do anything except through Allah’s help.
The utterance “Allahu akbar”: Allah is the Greatest.
An expression referring to the great spiritual reward and value of this remembrance.
Scholars infer from this that dhikr does not need to be recited aloud for it to reach Allah: He hears His servants and is near. The encouragement to moderate one’s voice is not a prohibition on remembering Allah aloud; rather, it teaches appropriate restraint and prevents unnecessary exertion or disturbance. The words “Allah is with you” refer to His knowledge, hearing, and support; they do not mean that Allah is physically among people. The narration also praises saying “La hawla wa la quwwata illa billah” as an acknowledgment that strength and ability come from Allah.
- Remember Allah attentively and in a measured voice, without unnecessarily disturbing others.
- Say “La hawla wa la quwwata illa billah” when acknowledging your limitations and seeking Allah’s help.
- Trust that Allah hears you, even when you pray to Him silently.
This sahih narration mentions, among other things, that purification is half of faith, thus adding to the broader discussion of worship and remembering Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)This sahih narration also takes place during the Khaybar expedition and provides additional context about events surrounding the campaign.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.