Sahih al-Bukhari, hadith 4254
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha corrects the dating of one of the Prophet’s ﷺ ‘umra pilgrimages to Rajab.
A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the fixed days of Hajj.
The seventh month of the Islamic lunar calendar.
A kunyah (honorific form of address) of Abdullah ibn Umar.
Scholars use this report to emphasize that narrations should be carefully compared and that an eyewitness may correct a recollection about a specific event. Aisha does not deny that the Prophet ﷺ performed four ‘umras; she denies that one took place in Rajab. Scholars cite this exchange as an example of precise verification and respectful correction among the Companions.
- Check specific claims about the Sunnah against reliable narrations and eyewitness testimony.
- Correct mistakes calmly and respectfully, even when the person mistaken is a learned Companion.
- Distinguish between affirming that an event occurred and disputing the specific date on which it took place.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.