Sahih al-Bukhari, hadith 4261
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ appointed successors in advance to command at Mu'tah.
The hadith describes the appointment of commanders for the expedition to Mu'tah and mentions that Ja'far ibn Abi Talib sustained more than ninety wounds from spears and arrows there.
A place where the Muslim army fought during an expedition led by the Prophet ﷺ.
The person given leadership of the army and responsibility for command.
People who lost their lives during the battle.
Classical scholars infer from this that a leader may appoint a successor or establish a fixed order of succession in advance, so that leadership remains clear if the leader is incapacitated. The mention of Ja'far's wounds shows his steadfastness in battle, but does not in itself constitute a general exhortation to violence.
- For important responsibilities, decide in advance who will take over if the person in charge is unable to continue.
- Give people clear duties and succession arrangements so that a team can keep functioning under pressure.
- Honor steadfastness and service without separating the warfare described from its historical context.
This narration relates that the Prophet ﷺ announced the martyrdom of Zayd, Ja'far, and Ibn Rawaha, thereby adding to the account of events at Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)This narration concerns Ja'far and connects with the remembrance of his role and death during the expedition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.