Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wept for those who had fallen and announced the transfer of the banner.
A distinctive flag representing the army and its commander.
An honorific title for Khalid ibn al-Walid, who then took command.
Died during combat; in this context, the deceased is referred to as a martyr.
Classical scholars infer from this that showing grief and shedding tears for a loved one are not incompatible with patience and acceptance of Allah’s decree. The succession of commanders demonstrates the importance of preparation and transferring responsibility when a leader is incapacitated. The statement about Khalid ibn al-Walid recognizes his courage and leadership, while ultimate victory is attributed to Allah. The announcement before the news arrived is regarded as a special sign of the prophetic knowledge Allah granted to the Prophet ﷺ.
- Acknowledge grief at loss; tears are compatible with patience and trust in Allah.
- Ensure teams have clear succession plans so responsibility continues when a leader is incapacitated.
- Recognize people’s efforts, but attribute ultimate help and success to Allah.
This narration appears directly alongside the account of the three commanders and adds to the events surrounding the expedition.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter offers another account of the expedition in which Zaid, Ja'far, and Ibn Rawahah died.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)The narration mentions Ja'far’s special honor as the possessor of two wings, connecting it to his martyrdom.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.