Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmudnarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ broke his fast during Ramadan while travelling to Mecca.
A watering place on the route between Usfan and Qudaid.
The expeditions and campaigns of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this report that a traveller may break a Ramadan fast and make up the day later. Fasting while travelling is also permissible, as shown at the beginning of the journey. Az-Zuhri’s statement indicates that when the Prophet ﷺ acted differently on separate occasions, the later practice serves as a guide when it supersedes an earlier one. The schools of law recognize the concession for travel; scholars differ over whether fasting or not fasting is preferable, depending on the circumstances and the hardship faced by the traveller.
- Make use of the concession granted by Allah when fasting during travel becomes difficult, and make up the missed day later.
- Take your capacity into account: the Prophet ﷺ initially fasted on the journey and then broke his fast.
- If you are unsure about the rules of fasting while travelling, discuss your situation with a qualified imam.
This narration from Ibn Abbas also concerns the Prophet’s ﷺ departure during Ramadan on the journey to Mecca and helps clarify the context of the travel concession.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)This narration also describes the journey to Mecca during Ramadan and sheds light on how fasting was handled during that journey.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.