Sahih al-Bukhari, hadith 4308
Narrated by Mujashi ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ replaced the ended pledge of migration with a pledge of commitment to Islam and jihad.
Migration for the sake of faith; here it refers to the particular migration to Medina.
A solemn commitment to obedience and loyalty to the Prophet ﷺ.
Striving in God's cause; its precise meaning depends on context and does not include indiscriminate violence.
Classical commentators understand the statement as distinguishing the particular Hijrah to Medina, whose phase had ended, from the enduring obligations of faith and striving in God's cause. The pledge for Islam and jihad therefore remained meaningful. Scholars emphasize that this is not a general license for violence: jihad is governed by religious rules and legitimate authority.
- Renew your commitment to Islam by turning faith into trustworthy and service-minded action.
- Use the word jihad carefully, and connect striving in God's cause with knowledge, justice, and applicable religious rules.
- Recognize that particular religious opportunities from a specific historical period may end, while their underlying values endure.
This Sahih narration concerns the same arrival of Mujashi' with his brother and clarifies the pledge for Islam and jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)This version recounts the same encounter and the statement that Hijrah had been completed for those to whom it applied.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar explains that migration to the Prophet ﷺ ended after the conquest of Mecca, while good deeds and intentions remained relevant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.