Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, emigration was no longer required, but striving in Allah’s cause remained.
Emigration for the sake of faith; here it refers to the specific migration to Medina.
A historical name for the Levant, including areas of present-day Syria.
In this context: striving in Allah’s cause; the statement refers to the call to military service at that time.
Classical scholars explain that the specific Hijrah to Medina ended after the conquest of Mecca, as is also clear from the Prophet’s ﷺ statement: «There is no Hijrah after the conquest, but there is jihad and intention.» This does not mean that every form of emigration ceased to apply: moving in order to practise one’s faith remains relevant. Ibn Umar encouraged the man to make himself available and to return if no opportunity arose; jihad is not an individual license to use violence, but is governed by valid religious rules and the authority of the community.
- Be sincere in your intention when making important choices, and seek a lawful way to be of benefit.
- Offer yourself for responsible duties, but respect the applicable rules and the competent authority.
- If a duty is not available, return to your ordinary responsibilities instead of imposing yourself.
In it, the Prophet ﷺ makes clear that the pledge of Hijrah gave way after the conquest to striving and sincere intention.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)This version confirms that Hijrah in the intended historical sense had ended, and mentions jihad and good deeds as continuing forms of striving.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.