Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hijrah as a flight to preserve one’s faith came to an end, but striving and sincere intention remain.
Leaving a place to protect one’s faith and obey Allah.
Striving in the cause of Allah; its precise form depends on the circumstances and Islamic rulings.
The inner intention with which a person performs an act.
Classical scholars explain that ʿĀʾishah refers to the Hijrah to Medina as a necessary flight for believers who could not safely practice their faith. Her statement does not mean that every form of Hijrah has ceased forever: when a person cannot preserve their religion, departing for a safe place remains relevant. The conclusion emphasizes that striving in the cause of Allah and having a pure intention remain applicable; deeds are judged according to their intentions.
- Protect your faith and seek a safe environment when you cannot practice your religion freely.
- Examine your intention before striving for a good cause, and renew it regularly.
- Let your striving in the cause of Allah be guided by knowledge, sincerity, and Islamic rulings.
Ibn ʿUmar likewise states that the Hijrah that brought believers to the Prophet ﷺ came to an end, while striving and intention remain.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)This narration accords with ʿĀʾishah’s response and clarifies the enduring significance of jihad and intention.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)The well-known statement that deeds are judged by intentions explains why ʿĀʾishah mentions niyyah separately.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.