Sahih al-Bukhari, hadith 4313
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mecca’s sanctuary permanently protects people, animals, and vegetation.
The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the Conquest of Mecca. Al-‘Abbās asked for an exception for idhkhir grass, which was needed by blacksmiths and for houses; the Prophet ﷺ permitted its use.
A lost item found by someone. In Mecca, it may only be taken in order to publicly announce the find.
A fragrant type of grass used in blacksmithing and in homes.
An area with special protection and rules established by Allah.
Classical scholars infer from this that Mecca’s sanctity is lasting, and that hunting, cutting wild trees, and mowing natural vegetation there are prohibited. The exception for idhkhir shows that the Prophet ﷺ recognized a specific need. The legal schools discuss the precise application of these rules, including exceptions for necessary maintenance and the removal of harmful vegetation. A found item is not taken as one’s property, but is publicly announced so its owner can reclaim it.
- Leave animals and natural vegetation undisturbed when visiting a protected area.
- Announce a found item and try to reach its owner instead of keeping it yourself.
- When practical needs arise, seek a permissible solution without disregarding the general rules of protection.
This narration also addresses the rules and protection of Mecca’s sanctuary.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Together with this narration, it offers a related description of Mecca’s sanctity.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)This narration discusses announcing a found item, as required by the rule for luqata in Mecca.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.