Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Hunayn, the Prophet ﷺ stood firm when the Muslims came under fire.
An Arab tribe that faced the Muslims during the Battle of Hunayn.
Property captured from the opposing side during a battle.
A pack animal produced by crossing a horse and a donkey.
Classical scholars such as Ibn Hajar explain that the Muslims initially gained ground but were caught off guard by the arrows while focusing on the spoils. Al-Bara' distinguishes their retreat from the Prophet’s ﷺ steadfast conduct. His words, “I am the Prophet, without a doubt,” show his trust in Allah and his courage; the report also teaches that remaining steadfast in danger is not the same as acting recklessly.
- Do not let success distract you from the situation; stay alert when circumstances change quickly.
- Remain true to your responsibility when others become confused, and offer support without recklessly putting yourself in danger.
- Speak with confidence in difficult moments, but ground your confidence in faith and careful action.
This report gives a related account by Al-Bara' of events during the Battle of Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Here too, Al-Bara' is asked about the conduct of the Muslims and the Prophet ﷺ on the day of Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)This report from the same section of Al-Maghaazi provides further context about the Battle of Hunayn.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.