Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4315

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ stood firm at Hunayn when others retreated.

Key terms explained
Hunayn

A battle in which the Muslims faced the Hawazin tribe.

Hawazin

The tribe that showered the Muslims with arrows during the battle.

I am the son of ʿAbd al-Muttalib

A reference to the Prophet’s ﷺ grandfather, by which he identified himself.

Scholarly insights

Scholars infer from this that courage does not mean that a person never faces setbacks; rather, it means remaining steadfast when circumstances become difficult. Al-Baraʾ distinguishes the retreat of some people from the conduct of the Prophet ﷺ, who did not flee. The Prophet’s ﷺ statement is understood as a truthful declaration of his prophethood and lineage, not as boasting.

Lessons for today
  1. Stay committed to a responsibility entrusted to you, even when others become confused.
  2. Describe a difficult event accurately and distinguish between what different people did.
  3. Cultivate courage by remaining calm and helping others when a situation becomes chaotic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.