Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose the Ansar over worldly wealth as a sign of his bond with them.
After the spoils of Hunayn were distributed, the Prophet ﷺ explained to the Ansar why he had supported the Quraysh and affirmed his special bond with the Ansar.
The people of Medina who supported and welcomed the Prophet ﷺ and the early Muslims.
The pre-Islamic period when idolatry and injustice were widespread.
Bringing people closer to Islam through care and generosity.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ gave extra gifts to the Quraysh to win their hearts, while the Ansar had already demonstrated their trust in Allah and their love for him. His words praise their sincerity and show that guidance and closeness to the Messenger ﷺ are more valuable than possessions. Scholars also infer that a leader may distribute resources carefully to promote reconciliation and the interests of the community, provided that he acts justly.
- When explaining a difficult distribution, acknowledge the feelings of those involved and make your intentions clear.
- Value solidarity, trust, and service over temporary material gain.
- Use generosity to foster reconciliation without overlooking the contributions of others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.