Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ patiently endured hurtful suspicion and referred to Moses.
A place where a battle took place and the spoils were distributed.
An expression meaning the seeking of Allah’s pleasure.
Enduring hurt without responding unjustly or hastily.
Scholars point out that despite feeling hurt, the Prophet ﷺ controlled his response and cited Moses as an example of patience. The narration also teaches that one should not suspect someone’s sincerity without knowledge. By itself, it does not establish a specific rule about the distribution of war spoils; such rulings are derived from broader texts and scholarly legal discussion.
- Do not attribute bad intentions to someone without clear knowledge of their intent.
- Respond to hurtful words with self-control and seek a wise way to discuss them.
- Take the prophets’ patient conduct as an example when facing injustice or criticism.
This narration from Abdullah ibn Mas'ud also highlights reactions to the distribution and provides additional context about the event.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)This narration from Anas ibn Malik describes the distribution of the spoils and helps place the events around Hunayn in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.