Sahih al-Bukhari, hadith 4336
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured unjust criticism with patience, as Musa did.
A place where a battle took place and the Muslims distributed the spoils.
Property distributed according to the applicable rules after a battle.
Seeking Allah’s approval and reward.
Scholars infer from this narration that a leader may wisely adapt the distribution of resources to circumstances and to people he hopes to bring closer to the community. The man’s criticism shows how a distribution can be misinterpreted; the Prophet’s ﷺ response teaches that patience and gentleness are appropriate in the face of hurtful accusations. His reference to Musa emphasizes that prophets endured unjust words without losing patience.
- Do not judge someone’s intentions before understanding the reasons behind a decision.
- Respond to hurtful criticism calmly and patiently, without excusing injustice.
- Use your position responsibly and tailor assistance to the community’s needs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.