Sahih al-Bukhari, hadith 4353
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever brought a sacrificial animal with them remained in ihram for Hajj.
The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or Umrah, during which certain rules apply.
An animal the pilgrim has brought to offer as a sacrifice during the pilgrimage.
The lesser pilgrimage to Mecca, which may be performed outside the set days of Hajj.
Scholars infer from this that pilgrims who had not brought a sacrificial animal could change their ihram for Hajj into Umrah, while those who had brought a sacrificial animal remained in ihram and completed Hajj. The report thus clarifies the rules of tamattu‘ and qiran; the schools of law discuss their precise application and the associated duty of sacrifice in their respective legal interpretations. Ali ibn Abi Talib followed the intention of the Prophet ﷺ and, at his direction, remained in ihram.
- Before setting out for Hajj, check which form of pilgrimage you intend to perform and whether you will bring a sacrificial animal.
- If you are uncertain about the rules of ihram, seek advice from a knowledgeable scholar and follow the guidance carefully.
- Bear in mind that the rules for pilgrims may differ depending on whether they have brought a sacrificial animal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.