Sahih al-Bukhari, hadith 4354
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever had a sacrificial animal with them remained in ihram for Hajj and Umrah.
The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or Umrah, during which certain acts are prohibited.
An animal a pilgrim brings or designates to be slaughtered as an offering during the pilgrimage.
A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the appointed days of Hajj.
Scholars infer from this that pilgrims who did not have a sacrificial animal with them could, upon arriving in Mecca, change their intention for Hajj to Umrah, whereas those who had a sacrificial animal with them remained in ihram. The narration also clarifies that Ali ﷺ followed the Prophet’s ﷺ intention and therefore continued in ihram. The legal schools discuss the precise rules of tamattuʿ, qiran, and the sacrifice; they cite this narration as evidence for the distinction the sacrificial animal makes in this regard.
- Learn the rules for Hajj, Umrah, and bringing a sacrificial animal before beginning your pilgrimage.
- Follow the established guidance for rituals, and consult a qualified scholar if you are unsure which form of pilgrimage you have undertaken.
- Take clear guidance from religious authorities seriously during communal worship.
This sahih narration states that the Prophet ﷺ instructed Ali to remain in ihram, supplementing the instruction to him mentioned in this narration.
Sahih al-Bukhari · #4353 (Sahih)This narration from the same passage likewise addresses the intention for pilgrimage and remaining in ihram.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.