Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4367

Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even disagreement among ourselves calls for reverence toward Allah and His Messenger ﷺ.

Context & occasion

A delegation from Banu Tamim came to the Prophet ﷺ. Abu Bakr and Umar disagreed about who should be appointed as their leader, and their voices grew louder. The narration states that the verses from Surah al-Hujurat about not placing oneself ahead of Allah and His Messenger ﷺ were then revealed.

Key terms explained
Banu Tamim

An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.

appoint as leader

To designate someone to represent the delegation on behalf of the group.

reveal

Allah made a message known to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one must not place oneself ahead of Allah and His Messenger ﷺ in word or deed. The verses also emphasize respectful conduct and lowering one's voice in the presence of the Prophet ﷺ. The disagreement between Abu Bakr and Umar shows that differing opinions are not in themselves forbidden, but must remain respectful and must not turn into loudness. The schools of law recognize this as general religious etiquette; the narration itself does not establish a separate legal rule about choosing a leader.

Lessons for today
  1. Discuss disagreements calmly and focus on the issue rather than accusing the other person.
  2. Speak respectfully about Allah, His Messenger ﷺ, and religious matters.
  3. Lower your voice and give others room to finish speaking when a conversation becomes heated.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.