Sahih al-Bukhari, hadith 4369
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The delegation is taught about faith, worship, and avoiding prohibited drinking vessels.
The delegation of Abdul Qais reported that the tribe of Mudar blocked the route to the Prophet ﷺ, so they could reach him only during a sacred month. They therefore asked for guidance they could follow themselves and pass on to their tribesmen who had remained behind.
The share of the booty attributed to Allah under Islamic rules and paid out for the designated purposes.
Types of vessels in which drinks could ferment and become intoxicating. The warning concerns using them for such drinks.
Scholars infer from this that the foundations of faith are explained through the testimony to God's oneness, alongside prayer, zakat, and the prescribed allocation of war booty. The four schools of law address the details of these obligations according to their own rules. Classical commentators explain the prohibition on the named vessels as a precaution against intoxicating drinks; later commentary clarifies that the prohibition is not tied to the vessels' materials themselves.
- Learn the basic obligations carefully and pass reliable knowledge on to your family and community.
- Guard yourself against intoxicants by avoiding situations and habits that can lead to their use.
- Make a conscious plan for prayer and zakat in your daily and financial life.
This narration from the same context provides further information about the guidance Ibn Abbas gave the delegation.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)It shares a chain of transmission and subject with this text, helping readers understand the Prophet's ﷺ instructions in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This well-known narration names the pillars of Islam and thematically complements the acts of faith and worship mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.