Sahih al-Bukhari, hadith 4368
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ links faith with worship and forbids intoxicating drink.
The delegation of ‘Abd al-Qays reported that they were kept apart from the Prophet ﷺ by the polytheists of Muḍar and could visit him only during the sacred months. They therefore asked for concise guidance that they could also pass on to their people.
One fifth of the war booty, paid according to Islamic rules.
A drink made, for example, by steeping dates or grapes in water; if it intoxicates, it falls under the prohibition on intoxicating drinks.
Names of certain vessels in which drinks were prepared or stored. The prohibition concerned using them for intoxicating drinks.
Scholars explain that faith in Allah is linked here to the testimony of faith and important duties: prayer, zakāt, and fasting in Ramaḍān. The instruction to pay one fifth concerns the rules governing war booty. The vessels mentioned were prohibited in this context because drink could ferment in them and become intoxicating; the decisive prohibition concerns intoxication, not the material of a vessel in itself. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks, regardless of their name or ingredients.
- Learn the core obligations of faith and pass reliable knowledge on simply to your family and community.
- Avoid any drink that intoxicates; do not seek a loophole by using a different vessel or name.
- When discussing religious rulings, distinguish clearly between the historical circumstances and the enduring guidance.
This Sahih narration from Ibn ‘Abbās also recounts the visit of ‘Abd al-Qays and the teachings the Prophet ﷺ gave them.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)This narration addresses the delegation’s questions and clarifies the practical instructions they received from the Prophet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This well-known narration describes Islam as built on five pillars, complementing the testimony of faith, prayer, zakāt, and fasting mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.