Sahih al-Bukhari, hadith 4392
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for the guidance of Daws instead of calling for their curse.
Tufayl ibn Amr asked the Prophet ﷺ to invoke Allah against the tribe of Daws because they opposed Islam. Instead, the Prophet ﷺ prayed for their guidance and that they would come to him.
An Arab tribe to which Tufayl ibn Amr belonged.
Ask Allah to lead someone to faith and goodness.
A supplication that the people of Daws would come to the Prophet ﷺ and turn to Islam.
Scholars draw from this the lesson that supplicating for guidance and reconciliation is preferable to asking for calamity to befall people who oppose the faith. The Prophet ﷺ chose mercy and continued to hope that they would embrace faith. The narration also highlights that a community should not be written off as lost: one may ask Allah to guide it toward goodness.
- In times of conflict, first ask for guidance and improvement, not the other person's downfall.
- Do not write off people who make mistakes; continue to offer them a path to goodness.
- Pray for those who resist and seek a patient, merciful way to approach them.
This narration describes the gentleness and sensitivity of the people of Yemen and aligns with the importance of a gentle approach.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This hadith emphasizes ihsan, excellence in conduct, and supports treating others with care and mercy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.