Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Hurayra thanked Allah for his migration by freeing his slave.
A term for a place where Abu Hurayra lived before his migration, outside the Muslim community.
A promise of commitment and obedience to the Prophet ﷺ.
With the intention of pleasing Allah, not gaining personal benefit.
Scholars infer from this narration that gratitude to Allah can be expressed through concrete good deeds, and that freeing a slave is an act of worship. When the slave returned, Abu Hurayra gave away his wealth, sincerely demonstrating his gratitude. The narration also underscores that migration for the sake of faith can be difficult, yet brings a believer closer to the religious community.
- Express gratitude to Allah through concrete acts of generosity and goodness.
- Make good choices with the intention of pleasing Allah, even when they come at a cost.
- Recognize the effort that migration and loyalty to faith can require.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.