Sahih al-Bukhari, hadith 4394
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar acknowledges Adi’s early loyalty to Islam and his steadfastness.
A title for the leader of the Muslims; here it refers to Caliph Umar.
A group of representatives who visit on behalf of others.
Keeping your word and faithfully honoring agreements.
Scholars understand Umar’s words as acknowledging Adi ibn Hatim’s early acceptance of Islam and his loyalty at a time when others were turning away. The narration praises steadfastness, keeping promises, and recognizing the truth; it does not establish a separate legal ruling.
- Hold firmly to the truth, even when people around you turn away from it.
- Honor agreements and treat trust as a responsibility.
- Sincerely acknowledge another person’s good deeds and steadfastness, as Umar did with Adi.
This sahih narration appears near this report in the chapter Al-Maghaazi and provides additional context about early Islamic history.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)This sahih narration also appears close to the report about Adi and helps situate the chapter’s historical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.