Sahih al-Bukhari, hadith 43
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best worship is what you can maintain consistently.
Choose worship suited to your capacity, which you can continue without becoming exhausted.
This is an expression of Allah’s unceasing reward; people, however, become tired.
Continuing to perform a good deed regularly, even if it is a modest amount.
Classical scholars infer from this that worship should be moderate and sustainable. A person should not burden themselves with voluntary acts to such an extent that they cannot keep them up or neglect obligatory duties as a result. The four Sunni schools of law likewise emphasize that voluntary worship is no reason to fall short in fulfilling obligations or the rights of others. The words about Allah not tiring describe His continual reward and are not understood as referring to human fatigue.
- Choose a manageable amount of prayer, recitation, or charity and maintain it consistently.
- Increase your voluntary worship gradually, without neglecting obligatory duties or your family’s rights.
- Encourage others gently and help them find a routine they can sustain.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.