Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha wanted to prevent Abu Bakr from taking the Prophet’s ﷺ place.
In this context: replace the Prophet ﷺ as the leader of the congregational prayer during his illness.
A sign that people regard as ominous or unlucky.
Classical scholars place Aisha’s objection in the context of her concern and her wish to spare the Prophet ﷺ; it was not a rejection of Abu Bakr’s suitability. Scholars discuss the instruction for Abu Bakr to lead the prayer as evidence of his special standing and the merit of leading the prayer. This incident, by itself, does not establish a general rule for how a leader should be appointed after the Prophet ﷺ.
- Discuss sensitive decisions respectfully and explain honestly the concern behind them.
- Distinguish a person’s private concern from a judgment about someone else’s ability.
- During illness, take responsibility for the community and ensure that congregational prayer continues.
This narration describes the illness of the Prophet ﷺ and his instruction for Abu Bakr to lead the people in prayer.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)This related narration provides further context about Abu Bakr being appointed imam during the final illness.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)This narration also recounts the final illness of the Prophet ﷺ and the leading of the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.