Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4477

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The gravest sins violate Allah’s oneness, the sanctity of life, and the rights of neighbors.

Key terms explained
associating a partner with Allah

Ascribing a partner to Allah in worship or in anything that belongs exclusively to Him.

killing your child for fear that they will eat with you

Killing a child out of fear of poverty or concern about the cost of providing for them.

your neighbor’s wife

The wife of someone who lives next to you; adultery with her violates both marital fidelity and the rights of a neighbor.

Scholarly insights

Classical scholars infer that shirk is the gravest sin because it violates Allah’s unique rights. The order names grave offenses without implying that other sins are minor: killing a child combines the unlawful taking of life with an unfounded fear about provision, while adultery with a neighbor’s wife is especially grave because it betrays that neighbor’s trust and rights. Sunni schools of law prohibit these acts; the precise legal rules of proof and punishment are established from other texts and legal sources.

Lessons for today
  1. Purify your worship by worshipping Allah alone and ascribing no partners to Him.
  2. Protect children’s lives and trust that their provision comes from Allah.
  3. Honor marital bonds and your neighbors’ trust, and maintain clear boundaries.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.