Sahih al-Bukhari, hadith 450
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymannarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever sincerely builds a mosque will be granted a corresponding place in Paradise.
Uthman ibn Affan responded to people who criticized his rebuilding of the Prophet’s Mosque ﷺ, citing the promise he had heard from the Prophet ﷺ.
Acting to attain Allah’s pleasure, not to gain status or praise from people.
A reward befitting the building of a mosque; the text does not say that the mosque in Paradise will be exactly the same.
Classical scholars infer from this that building a mosque is a meritorious charitable deed and that its reward is connected to sincere intention. The wording includes building a mosque without specifying a particular size or form. Scholars also emphasize that this is not a license for wastefulness or ostentation: the purpose remains worship and serving the community.
- Contribute according to your means to a mosque or another place of worship, with sincere intention.
- Appreciate contributions to shared prayer spaces and avoid unfounded criticism of other people’s intentions.
- When giving, choose something useful and durable, without seeking praise or display.
This report describes how the Prophet ﷺ had a wooden pulpit made for the mosque, providing a concrete example of facilities for prayer and teaching.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)A woman offers to make something for the mosque. This shows how practical contributions can benefit the mosque and its visitors.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.