Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4509

Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Adi ibn Hatim

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The white thread refers to dawn, not to a thread under the pillow.

Context & occasion

Adi ibn Hatim understood the words about the white and black thread literally, so he placed two threads under his pillow. The Prophet ﷺ clarified the meaning with a playful remark.

Key terms explained
‘iqal

A cord or thread; Adi took one white and one black.

the white and black thread

Figurative language for the light of dawn and the darkness of night.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that the expression in the Qur’anic verse refers to the onset of dawn, not to literal threads. The Prophet ﷺ corrected Adi with humor, making the intended meaning clear. Scholars infer from this that fasting begins when dawn breaks; the legal schools discuss how to determine this practically based on that time.

Lessons for today
  1. Interpret figurative language in the Qur’an with due regard for the Prophet’s ﷺ explanation and classical tafsir.
  2. Begin your fast at the break of dawn, using reliable prayer times as your guide.
  3. Correct a mistake kindly; humor can make an explanation clear and memorable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.