Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah made the rules of fasting more accommodating and forgave earlier violations.

Context & occasion

In the early period of fasting in Ramadan, believers abstained from sexual relations with their wives throughout the month. Some men violated this restriction; the cited verse was then revealed. The passage refers to Qur’an 2:187.

Key terms explained
wronging themselves

Committing a violation that ultimately harms the person who commits it.

accepting repentance

Allah accepts people’s sincere repentance and forgives them.

Scholarly insights

Classical commentators connect this report with Qur’an 2:187: the rules for the night during the fast were made more accommodating, allowing spouses to have relations from the breaking of the fast until dawn. The passage also shows that Allah granted believers ease and forgiveness. The four Sunni schools of law consider sexual relations during the daytime of an obligatory Ramadan fast a serious invalidation of the fast; the precise consequences and expiation depend on the circumstances and the school of law.

Lessons for today
  1. Learn the rules of fasting carefully so that you distinguish between the night and the fasting day.
  2. After a mistake, sincerely turn back to Allah and do not despair of His forgiveness.
  3. Treat the allowances in Islam as a mercy and observe Allah’s limits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.